Seeking to decode a final, unanswered invitation, a filmmaker explores why the renowned Lebanese director Jocelyne Saab reached out for a collaboration just two months before her passing.