Four artists in the Bay Area find their lives unexpectedly intertwined — with each other’s and with the life of a black queer feminist writer from the 1960s — in this story that challenges our definitions of love, family and what it means to create.