A man passionate about rumba learns its history — and lessons on love — by dancing his way through various genres, from merengue to reggaeton.