Insurance firm “special investigations” (the Marutoku unit) tackles a tangled case sparked by a drunk-driving crash, probing family ties and hidden motives to determine what compensation, if any, should be paid.