The soundtrack to a radio soap opera set in a luxury hotel is acted out by characters who are riding a ramshackle bus from Bangkok to a small town in Thailand’s Northeast.